La garrafa. Andouillette para la señora, costeleta de cordero.
¡Un Gamay!
El Saint-Pierre, ¿para usted...?
Y la vienesa, para el joven.
¡Michel!
Medio Pouilly.
¡Philippe!
- La 11. - Sí, enseguida.
¡Ya! La cuenta de la 5 y de la 11.
- Medio Pouilly. - ¿Los cafés los tomo yo?
Ya está.
Adiós, señor, señoras.
¡Caliente!
El pedido de la 2, el de la 3. Listos.
¡Dominique! Un asado jugoso, pueden repartirse.
Pedimos un rodaballo, un kebab.
Pedimos un helado con un tarta. Ya está listo.
¡Dos corderos a la crema!
Pidan acá. No estoy para limpiar vidrios.
¿Qué esperan? Dos ensaladas, ya están listas.
¿Está esa costilla, Hervé?
- ¿Salen los corderos? - Salen.
Salen, ¡qué maravilla! Que esté listo el Lyon, entonces.
No escucho nada.
- ¡Un asado, una raya! - ¡Dícelo!
- ¿Quieres tus Saint-Jacques? - No.
- ¿De qué color el "chateau"? - ¡Azul!
Entonces los pedimos y esperamos. Alex, ¡salen tus ensaladas!
¿Para quién son las supremas? Gilbert, que, por supuesto, ¡no está!
- Yo las llevo. - No. Deja eso.
Corta como te dije. Haz un manojo de berros.
La carne, de este lado. No soy yo el que mira.
¿El complemento para la gallina viene, Hervé?
- ¡Marchando! - ¿Y mis filets en brioche?
Pero sí, amigo. Preparándolos. ¡No están en un cajón!
¡Acá está! ¿Cómo está, señor Gilbert?
- Tengo una mesa de seis. - ¡Y sí bla, bla, bla!
Les dirás que se vayan entibiando.
Un asado, una ensalada, dos supremas, un pollo, un pavo.
Seis cubiertos, seis pedidos diferentes.
¡Decidiste joder todo!
- No quieren saber nada. - Vieron tu cabeza de tendero...
¡Basta con eso. Otra guarnición para la gallina.
Una gallina.
- ¿Y cómo es el pollo a la americana? - Es pollo grillado,
con salsa americana. Tomates, echalotes, cognac,
vino blanco. Muy completo.
- ¿Puede ser sin la salsa? - La salsa viene aparte.
¿No quieres pescado?
Pescado... No sé.
Tenemos filet de rodaballo escalfado al pesto.
Está cocido al vapor de pesto. Liviano.
¿Dónde está?
Aquí, señora En los platos del día.
- Adiós, Alex. - Adiós, señor Gachet, gracias.
- Pero tiene que gustar el pesto. - Sí.
O carne, finalmente.
- Tiene carnes con salsa. - No, nada de salsa.
¡Cuidado!
- Lo hago esperar. - Por favor.
- Perdón. - Camarero, dos menúes.
Enseguida.
Entonces, el pollo. Un pollo bien simple.
Un pollo. Perfecto. ¿El señor mantiene su gallina?
- Por supuesto. - Perfecto.
Muchas gracias. Ya viene la carta de vinos.
- Gracias. -Buen provecho.
Tu amistad me hace muy bien, Sylvia. Sobre todo en este momento.
Perdón.
La carta de vinos.
- ¿Conoces a Maurice? - No.
Coline.
Hola.
- ¿Nos encontramos en media hora? - Sí.
Acá es tímida, pero...
- ¿No la conocías? - No.
¿No la conocías?
¡Basta! Está bien.
Los que se quedan, trabajen por grupos con Dick y Jaïa.
- ¿Cómo lo encuentras? - ¡Impecable!
Entonces... ¿te gusta?
- ¿Eso va mejor? - Sí, pero me duele.
Claro que es difícil. Son los ligamentos.
- ¿No puedes reemplazarme ahora? - Espero a Coline.
Bueno. Voy a tratar de echarle la mano a Bob.
Listo.
Tú sabes que era un gran bailarín, Simon.
No parecía francés.
- ¿Y tú? - Yo lo seguía, era lo mejor.
¡Ah, sus piernas! ¡Dos metralletas!
Pero el trío, terminó en dos.
Una noche, en el Palladium de Londres, el tercero dijo basta.
- Hola. - Hola.
Y yo, entonces... Eh bueno...
Mira... Las luces no se han apagado, todavía.
- Me voy. - Hasta pronto.
Dije: "Espero a Coline", y eres tú la que me espera.
¿Estás bien?
Oh... Dime, pareces...
Alex...
Es difícil de decir, entonces voy a decirlo enseguida.
No puedo seguir viéndote.
Ah bueno.
Es por Richard. Me quiere para él solo.
Eh sí. Es normal.
Ahora él me cuida. Decidimos vivir juntos.
Está muy bien.
- Adiós. - Adiós.
Mira, siempre te hablé bien de él.
Es joven. Sabe muchas más cosas que yo.
Sabemos lo que quiere.
Un poco agresivo, pero no es...
- No es un defecto. - Es lo que acabo de decir.
Es demasiado bueno. A su manera.
¿Por qué "a su manera"?
Lo decía porque...
soy celoso.
No, no eres celoso. Va con tu edad.
La 3, la 7, 8, 11, 14 y la 21 terminadas.
Bueno. Entonces...
- ¿Quién me sigue? - Yo.
- William. - 100 Francos, ¿de acuerdo? Gracias.
Lo mismo para mí.
Hay que agradecerles a los caballos.
No vale la pena.
¡Ah! Señora Paulin, ya le pido.
Porque la señora Paulin, no solo es linda,
sino que tiene suerte.
¡Cuidado! Cuando los caballos ven a Alex, frenan.
¡No todos!
Está muy frío.
- ¿Qué quieres que haga? - 50 Francos, para mí.
Ese perfume ... ¿Comprendes por qué pierdo la cabeza? ¿Lo sentiste?
Claro que sí.
¿Ya te dio Urbain?
No. Urbain no da. Urbain no tiene mucha guita.
¿Gana como los otros, no?
Pero con una familia hay que dividir por seis...
Vamos, ahí está. Es 35. Váyanse todos. Apurémonos.
No quiero historias, pero está frío.
Tengo dos fuegos que van bien. ¿Qué falta, Hervé?
- La 5, 6. - Dame eso.
- Esto debe estar muy caliente para ellos. - Gracias.
Enseguida. Monique, ¡cigarrillos!
Siguen: dos ensaladas, un conejo, un bistec a punto.
¿El perejil va a pasar la noche aquí? Gracias, señor.
El dorado, los Saint-Jacques. Es por Gaby, se ha ido.
Señor Gilbert, ¿qué desea, querido amigo? Quizá su plato del día.
Lo esperaba, aquí está.
- ¡Hijo de puta! - ¿Qué?
Cambia de trabajo, si tus dedos resbalan.
Quemaba.
Tenías que tomarla del otro lado.
Ya hubo dos reclamos desde el inicio del servicio. Cocidas, demasiado salada ...
Ahora que se la folle en el suelo. ¿Soy yo, el hijo de puta?
- ¡Basta, Francis! - ¡No me toques!
¿La ensalada para quién es?
- Basta. Me voy esta noche. - Eso es ... ¡Un idiota menos!
¡Discúlpate!
¡Quédate en tu lugar!
- ¡Tú también! - ¡Alex, aquí, es mi casa!
¡Estás en la cocina!
No están en el cine. ¡Vamos, muévanse!
- Las dos vienesas, ¿para quién? - Para mí.
- ¿Terminó? - No. No terminó.
¡Las ensaladas, rápido! No hay más sal. Dilo en el salón.
- ¿Qué pasa con Gilbert? - Se va.
Si Gilbert se va, yo también. No es lo único en la vida.
Bueno. ¡No te quedes!
Doctor.
Gracias.
¿Quién abre mañana? Le tocaba a Gilbert...
¡Vaya!
Parece una revolución. ¡Se va hundir el barco!
- Señor, ¿puedo hablarle? - ¿Tengo que disculparme?
- Mi querido Alex, me disculpo. - ¡No conmigo!
De acuerdo, con Gilbert. Gilbert...
Reconozco los hechos. El plato estaba caliente. Me disculpo...
públicamente. Y ofrezco una ronda. Maxime, si es posible,
haznos caer. ¡Champagne para todos!
- ¡Se pasó! - ¡No, no!
Es mía. Maxime, un Perrier-Jouët.
Entonces, en esas condiciones, ¡del 55!
- Mi querido Gilbert... - Bravo, Francis. ¡Muy bien!
¿Nadie va a tomar una foto?
No hay que dejarse engañar. Lo hará de nuevo como antes.
Con Charly, era: "No me gustan los gays".
Con Rico, eran los extranjeros.
No quise negarle la mano, porque soy...
Tengo que salirme. Cuanto antes, mejor.
No te embales tanto.
Porque si te quedas sin nada...
con tus dos mujeres y los chicos...
Cuando dije, "me voy", pensé, "camino en un hilo".
¿Qué es eso?
Un plano.
¿Un plano de qué?
De un terreno.
¿El terreno de tu padre?
¿Y?
Y... nada.
¡Para la máquina!
- ¡Es el botón rojo! - ¡Sí!
Francis, siempre fue así.
¡Siete de pique!
Tengo una de entrada y tengo que tirarla.
Yo tiro como una chimenea.
Francis, cuando lo conocí, llevaba pantalones cortos.
Se había peleado con el cajero.
- Juega, Armand. - Al rato, estaba en la calle.
A ti, Jeannette.
¡No es posible!
¡Ah, qué linda es esta!
Esto quedará bloqueado...
¿De qué se ocupa entonces?
Mañana temprano a las nueve.
¿Quién era?
No contesta.
Toma.
- ¿A quién le toca? - A ti, Jeannette.
Si tomas eso, no sirve de nada.
Igual, no sirve de nada.
¿Qué tiró?
- La dama de trébol. - ¡La que esperaba!
- ¡Es mi final! - ¡Qué mujer!
Si alguien ponía el comodín, terminaba la mano. ¡Mierda!
Yo tenía una carta desde hace tres vueltas.
Bueno. Nos vamos... Armand.
¿Te vas? No es muy educado.
- Lo sé. - Se va porque pierde. Hace bien.
Hay que agacharse cuando los techos son bajos.
- ¡Así es! - No salgas, Jeannette.
¡No!
Siempre él va a esperarte.
- Adiós, mi Jeannette. - Adiós.
¡Alex!
No me recuerdas, pero yo sí a ti.
Claire.
¡Claire!
Nos conocimos en el barco donde trabajaba mi padre.
- En Toulon. - ¡Orthez!
¡El violín!
- ¿Cómo está? - Murió, hace tres años.
- Ah bueno. - ¿Y tú?
¿El zapateado?
Quedó atrás.
Bueno. Tengo que irme. Me espera un taxi.
Bueno, entonces. Hola y hasta pronto, a lo mejor.
O entonces, tienes este.
- Me gusta más. - ¡Es hermoso!
Te dejo el bolso.
- Lo lavas en agua fría. - Con sal gruesa y vinagre.
Sabes todo. O lo pones en la pared, si quieres.
Tú también, me lo diste mal.
- No dices nada, pero lo pensaste. - ¡Pero no!
¡Pero sí!
No digas que vine. No tengo tiempo.
- ¡No cuentes historias! - ¡Tranquilo!
¡Estoy tranquilo! Voy a buscar agua.
- ¿Cómo terminó? - Me pidió perdón.
Estaba...
Y después, lo mismo. Porque como no duerme de noche, duerme de día.
Cuando se despierta, si no estoy, es un drama.
Vete. No te acompaño.
- Gracias, querida. - No lo dejes por tu trabajo.
¡No te preocupes!
Repìtelo. No entendí.
¡Vete!
Esto ofende el olfato de los americanos.
Yo lo despaché...
al taxi.
Me dijo: "Después, ella vuelve a París como yo".
- Es una tontería, tengo auto. - No es una tontería, está bien.
- ¿A dónde vas? - Al distrito 20.
El 20. Es por la Puerta de Bagnolet, ¿no?
Creo, sí.
Quería decirte...
¿Cuánto hace que...?
Hace 17 años, entonces yo tenía 17 años.
¡17 años!
- ¡Perdón! - No es nada.
¿Y tu mujer?
¿Mi mujer?
El agua corre bajo los puentes, como se dice.
Se casó con el abogado que nos divorció.
Fue por mí. Yo no era lo mejor.
Ella tenía un restaurant. Se lo hice vender,
te vas a reir, para comprar un music-hall.
Yo ya había dejado de bailar, quise retomarlo, pero...
Adiós, Fred Astaire...
Ella quería un hotel. Yo dije: "Bueno, compremos un complejo".
Solamente el complejo, había visto uno algo grande, pero...
después de un año, flop...
Entonces ella, al final, Alex, eh...
Y yo, después, le reembolsé mi parte.
¿Entonces?
Trabajo en un restaurant. Jefe de fila. Camarero.
En fin... Por ahora, porque...
¿A dónde vas? ¿A tu casa?
No, doy un curso de inglés acelerado.
¿Eres profesora, entonces?
Sí, algo así.
Desde hace dos meses.
Nunca te vi en casa de Jeannette.
Fue ella quien me crió, prácticamente.
Cuando me casé, dejamos de vernos. Hasta el año pasado.
¿Tu marido, qué hace?
No sé.
Lo dejé por otro.
Ah bueno...
Sí.
Sé lo que hace. Lo dejé este año.
Las cosas van rápido. También terminé con el otro.
¿Ya?
Sí.
En cierto modo, se puede decir que...
¿Qué hace? ¿Está loco?
Creo que vas de contramano.
Sí, sí. Me parece, sí.
Voy para atrás...
Ya.
Ya, ya, ya.
¡Es contravía, imbécil! ¿No lo ve?
Sí, sí. Lo sé, lo sé.
No digo nada, es un doctor.
- ¿Llegas tarde? - No, justo. Adiós.
Adiós.
Gracias.
¡No! Espera, porque...
Cinco minutos... Ya pidieron la cuenta.
Michel, cenicero en la 5.
Perdón... La sopa de mejillones
- El báltico. - Muchas gracias.
Entonces, un confitado...
- A la naranja. - Perfecto.
- Buen provecho. - Gracias.
- Prueba. - No, gracias.
Dame el gusto.
De acuerdo.
Maxime, mis tres cafés, mi cognac.
Están ahí, tus cafés. dos de verdad, uno falso. Cognac.
¿Viste quién va a sentarse en la 14?
Si exagerar, Gloria nos hace el honor de venir con su marido.
Esto pasa en Londres.
Un tipo entra en un bar y dice:
"Deme algo bien helado".
Y el barman contesta: "Tome a mi mujer".
Tengo otro mejor.
Pasa en Groenlandia...
Jueves, terminamos a las seis. Marie-Pierre quiere que vayamos a cenar.
Ella es formidable.
Ayer, Paul se cayó cuando volvía de la escuela. Se cortó acá.
Entonces, esto, lo otro, hospital. Dos puntos de sutura.
No me llamó para no angustiarme. Lo supe esta mañana.
- ¿Viste a Gloria? - Sí.
Entonces, vienes a buscarme al Bel-Air a las 15:30. ¿Bien?
Encuentra cualquier pretexto.
- ¿Estás cansado? - No.
Lo que me da pena es verte...
sacrificarte por...
Escucha, Gloria. Yo trabajo. Todo el mundo se sacrifica.
No rechazarás la idea que un hombre que tiene tus capacidades...
Victor también, antes, no era como ahora...
Después, él reaccionó.
Si yo puedo hacerte entrar en sus negocios, esto sería para ti
más dinero, más responsabilidades, más...
más libertad.
El prêt-à-porter, es otra cosa.
Será otra cosa pero no me interesa. Ya está.
Tengo que decírtelo.
Soy torpe.
Te hice enojar, lo siento.
- Pero no. - Pero si.
Pienso en ti, pero pienso en mí también.
Te veo tan poco.
Me dije que...
si aceptabas... La situación requiere viajes.
Yo vendría. Dormiríamos juntos pero no a escondidas.
No tengo nada contra el prêt-à-porter, pero no te preocupes por mí.
No vengas al restaurant, no llames...
Victor quiso que viniera. ¿Qué podía decir?
Nada.
- Oh, no. - Sí. Es con botón abajo.
- Noté que no tenía ninguno. - ¿Qué?
Cuellos abotonados. Nosotros los fabricamos.
- Lo siento, pero... - ¿Qué?
Tienes que irte.
¿Pero dónde?
Bueno, ya lo sabes. Buenos días. Perdón.
Me había olvidado completamente. Bueno...
- ¿Todavía sigue lo del sábado? - Sí.
¡Alex!
Gracias.
- No encontré un pretexto. - Ya vi. Sigue.
Palazzi, Maurice.
Sí.
Tome esa cabina.
¡Policía alemana!
¡Sí!
Voy.
¿Entonces, cuánto de presión?
18/11.
Es mucho. Ya te dije: "Cuidado con los hidratos de carbono".
¿Y yo? ¿Me preguntas cuánto tengo?
Sí, ¿cuánto tienes?
14/9.
El motor está nuevo. Ninguna pieza para cambiar.
Sí, pero le dije: "¿Y el corazón?"
¡Una joya!
- Hasta pronto, Urbain. - Hasta pronto.
Hola, señor Gilbert.
Cuidado si te sacan mucha sangre. No tienen derecho.
¿Bah? ¿Un análisis de sangre?
¿Me acompañas al banco?
Hoy, última cuota.
Terminé. Estoy al día.
Bravo. Pero no puedo porque...
Bariollet abre un negocio. Más chico, pero con estilo.
Voy a presentarme.
El problema van a ser los dos días de reposo.
¿Tengo que guardar esto bajo la alfombra?
¿Estás escuchándome?
- ¡Pero sí! - ¡Pero no!
El otro día cuando te dejé aquí, tuve la idea.
Porque para mí, como para los demás, es la lucha por vivir.
Lo que uno decide hacer,
el políglota vence al bilingüe, y el bilingüe vence al...
¿Cómo se dice? ¿El monoglota? ¿El monolingüe?
- No lo sé. - En fin,entonces tuve la idea.
Pero eso ya lo dije.
No parece, pero es mortal, la primera vez.
Podías haberme llamado.
¿Cómo? No tengo tu...
Llamé a Jeannette. Estaba de viaje.
- ¿De viaje? - Por ocho días, a Menton.
Bueno. Alex...
- Mi auto está allá. - Han venido a buscarme.
- Ah bueno - Adiós.
Bien. Adiós.
No es nada. Es mi culpa. No miraba.
Lo siento.
¡Ya está! ¡Hop!
¿Tienes tu aparato?
¡Vamos! ¡Rápido!
- ¿Qué aparato? - Para los dientes.
Es Marianne. ¡Vamos!
- Alex prometió leer una historia. - Muy corta.
Ve a abrir. Estoy en la cocina.
Vamos, Kiki. Date prisa.
Entonces...
- ¿Todo el mundo está acostado? - Sí.
¡Bien!
"Había una vez, una princesa muy linda, con dos hermosos ojos azules".
Sobre todo el izquierdo.
Qué estilo, Gilbert. Se diría que has hecho esto toda la vida.
- Tomé demasiado. - Alex.
Me imagino que hay días, no sé ...
En fin, tendría problemas.
Es por las piernas. Estar siempre de pie.
De pie, pero dobladas.
¿Qué quieres decir con "dobladas"?
Dobladas delante de los demás.
- De los camareros. - No dije eso.
Pero es la palabra. Hay que decirla.
Cuidado con la ceniza.
¿En tu trabajo cómo se dice?
Cuando el jefe de cabina chasquea los dedos y dice:
"Tráigame el informe del peaje de la autopista Machin".
"En seguida, señor".
Vas a buscar el informe. No está bien, pero...
Le ofreces la cocina
Gilbert...
No soy yo, es Marie-Pierre.
Esto atraviesa "throughout the body".
¡Oh, Alex!
- Aprende inglés. - ¡No!
Nunca se sabe, ¿no?
¡Ahora el queso!
La tarta caliente. ¡Es el horno de nuevo!
El tipo vino ayer.
Aprieta el disyuntor, Gilbert.
- ¿Dónde está? - Ya voy.
Marianne, saca la tarta.
¿Hay tarta caliente?
Y Gilbert que no sabe dónde está el disyuntor.
Es normal, no vive acá.
- ¿Nunca? - No.
Porque si Suzanne se entera que me ha hecho dos hijos
y que no vive más aquí. Ya te darás cuenta.
Piensa un poco en Suzanne. ¿Qué diría ella?
¿Qué estoy haciendo? Perdón.
Gracias, es delicado.
No, pero míralo ahora.
¡Gilbert!
Desde hace siete años,
la única pregunta es: "¿Suzanne abrió el gas?"
Él la dejó el día en que tuve a Bilou,
pero antes, se detuvo en la casa de Alex.
Allí pudo ver la vida.
Es su nido amoroso.
Muy bien, Marie-Pierre.
Cuando tengamos nietos, quizá pueda decirle a Suzanne:
"Sabes, encontré a alguien".
Bueno. ¡Basta!
Basta.
No. Marie-Pierre tiene razón.
Tú vez lo tuyo, claro...
Pero, ponte en su lugar ...
Si invirtiéramos los roles... Yo le diría.
Sobre todo cuando hay hijos...
- ¿Ustedes tienen hijos? - Sí.
Le remaché bien el clavo al tipo.
¿Cómo se llama? ¡Jean-Jacques!
Tú remachas todos los clavos. Eres capaz.
¡Eh, oh! ¿Qué pasa?
Quisiera preguntarte algo.
Cuando dejé a mi mujer, quisiste que viviera contigo...
Quise... Quise por quince días.
Y te quedaste. Yo no iba a...
Porque tenías miedo de vivir solo. No fue por mi encanto.
No te pones en el lugar de Marie-Pierre.
Porque no te preocupa ella ni los niños.
¿Quieres saber por qué?
Porque no te importa nada de los demás,
ni de Marie-Pierre ni de Suzanne, ni de Gloria, ni de Coline, ni de mí
ni del Papa, te importa un comino.
Todo lo que te importa es parecer, hacerte el bueno.
Cueste lo que cueste. Los demás...
Tienes un hijo que ni sabes dónde está. Pero a mí me ofendes en público.
Qué bien.
Ah, ¡eres formidable!
Mi hijo está en Canadá desde hace veinte años.
Como si no tuviera padre.
Eso te conviene.
- ¿Cómo puedes decirme eso? - Porque lo creo.
Si te dijera que mi madre cayó del quinto piso...
Claro, dirías "oh", pero no te importaría.
Como cuando te hablé de los puntos del chico
o del puesto que me ofrecen. Ni me diste tu opinión.
A pesar de que te la pedí. ¡Tres veces!
No, no. Tú no das nada, nada a nadie.
¿Vas a quedarte ahí?
Exageré, pero hay un fondo de verdad.
Un fondo de verdad pequeño.
Pero has exagerado.
Cuidado con la puerta, ¿eh? No está muy doblada.
- ¡Alex! - ¡Hola! ¿Cómo estás?
Te seguí porque el martes no estuviste en la clase.
Hoy, cuando yo llegue, voy a verte subir en... Perdón.
Pero en el otro sentido, entonces, sin pensar, hop...
media vuelta, bocina, escándalo.
Y después, seguir para ... No parece, pero avanzan.
Estaba en clase, pero cambié de piso.
Ah, ¡era por eso!
¿Tú estás bien?
Eh... sí, bien.
Como no respondiste mi carta,
me preguntaba si... - ¿Qué carta?
¿No la recibiste?
No recibí ninguna carta.
¿Me escribiste?
Sí.
En fin, eh...
¿Qué me escribiste?
Oh... Es difícil de decir en medio de...
Decía que...
que me gustaría que nos veamos.
Es decir que nos veamos de nuevo, pero no dentro de 17 años.
No... Porque me has hecho...
un efecto.
¿Cómo decir? Es más fácil escribirlo que decirlo.
¿Te molesto?
Ven a ayudarme. Voy a mi casa a buscar mis cosas.
Bueno. No es mi casa justamente.
Ah bueno.
Estamos en medio del divorcio, y es mi culpa.
Vengo cuando no hay nadie.
Pero cuando subiste a ese auto, yo vi a alguien.
Sí, era él.
Vino a decirme que se iba y que yo era una mala mujer.
Eso yo ya lo sabía.
No debías estar aquí.
Sí.
Pero estoy.
Alex, un amigo.
François.
Su marido.
No me tardo.
Hay un mensaje de los Raynald en el contestador.
Volvieron de Estados Unidos. Quieren cenar.
No están enterados, parece.
- ¿Cómo se los digo? - Como quieras.
- ¿Te los llevas también? - ¿Qué?
Los libros de mi padre.
Él me los regaló.
- ¿Puedes ayudarme, Alex? - Sí.
Adiós.
- ¡Basta! ¡Devuélvame eso! - ¡Oh, no!
¡Devuélvame eso, Dios!
¡Basta, François, basta!
¿Quieres tus libros? ¡Toma!
Hace casas prefabricadas.
¿Ah sí? Ya me di cuenta.
Ahora sí.
Es deportista.
Me ha dado una buena derecha.
Yo intenté la defensa clásica, pero...
¿Y cuál es la defensa clásica?
¿No la sabes?
Esquivar, giro...
Pero con una valija...
¡Me tocó!
Superficialmente, pero me tocó.
- ¡Estás sangrando! - ¡No!
Pero sí.
- Ten, es para... - Detener la hemorragia.
- Sí. -Ya está.
Listo.
No te la saques por cinco minutos.
- ¿A qué hora vas a trabajar? - Ahora.
¿Quieres tomar algo?
No, gracias.
¿Es él éste?
¿Quién?
El divorcio por tu culpa. ¿Es él tu culpa?
Perdón. Soy indiscreto.
Sí, es él. Voy a beber. Tengo ganas.
Sí.
¿Dónde es esto?
En el Alto Volta.
Claro, se nota.
Es alguien, ¿no?
Porque yo sé leer ahí.
Los que hacen...
Ir allá, para hacer la tierra más...
Sí... cómo diría...
Bueno, lo dije por decir...
Es Margot. Es su casa.
Pero tú la conoces.
Hola.
¡La clase de inglés! ¡Hola!
No los molesto. Dejo la ropa.
¿Trajiste el auto?
No me lo llevé. Había un sabot.
¡Oh no! ¡No puede ser!
¿Ya viste? Estás en la lista para Inglaterra.
Sí. Ya vi.
- ¿Llamó Jean? - No.
¡Qué tipo desgraciado!
Bueno. Tengo que irme.
- ¿Tenías un abrigo? - No.
¿Qué es eso de la lista para Inglaterra?
Un intercambio. dos días allá, tres días acá.
¡Ah! Claro.
Nunca escribiste esa carta.
No.
Lo intenté, pero...
Son las palabras.
Te llamo yo o...
Yo.
Alex...
Alex... El Lyon, era para la 8, lo llevaste a la 1.
Sírvase, joven. Perdón.
Pero, ¿qué hago?
- No es para nosotros. - ¡Pero no!
Una ensalada verde. Enseguida. Perdón, señorita.
Le Lyon, para la señora. Buen provecho, señor, señoras...
¡Maxime! Mi Saumur.
- ¡Alex! Teléfono. - Voy.
La ensalada verde para el 1. ¡Rápido!
¿Hola?
Ah... ¡Claire!
No, no. Pero no, para nada.
¿Yo? En dos horas casi, sí.
- ¡Alex! - Enseguida, sí.
Maxime. El Saumur, ¿ya lo reclamé?
Sí. Entonces, es él quien te lo reclama.
- ¿Qué haces Francis acá? - Descansando.
Le dejé la batuta a Coco.
Hace falta un chef de noche, entonces entreno a Coco.
Es tímido, pero es el mejor.
¡Bien,
que la hizo!
Vaya...
Esta vez, no fue Gilbert. ¡Fue tu culpa!
Lo sé. Maxime, seis cafés más dos, son ocho cafés.
No tengo mi camisa de recambio.
Tengo una en mi casillero. Ve que ya voy.
No tenemos la misma medida, pero...
Voy a dejar el cuello abierto. Las mangas, sobre todo.
Ponte unos elásticos.
- Ya está. - Gracias.
Dime... ¿Y con Marie-Pierre?
¿Qué con Marie-Pierre?
Porque, desde el otro día, me...
No puedo ni a decir su nombre. Tengo miedo de que me mates.
Estamos con marea baja.
No fue tu culpa, no te pongas maternal.
Sí. Sí, me pongo maternal.
- Mierda, no tengo elásticos. - Espera, yo sí.
¿Por qué no vas a dormir a su casa?
- ¿Cuándo? - ¿"Cuándo"?
Por la noche... No sé, esta noche.
¿Esta noche?
No lo había pensado.
Claro.
Si vas esta noche, la sorprenderás.
Sorprendiéndola, la pones nerviosa.
Y si se pone nerviosa, la tranquilizas.
- ¿Qué buscas? - Mujeres.
¿Vienes a menudo aquí?
Aquí, no. Nunca.
No.
¿Soy la primera?
Sí.
¡Oh, mi padre!
Sí. Cuando se casó.
¿Qué hacías tú aquí?
Mi trabajo. Atracción...
Y Jeannette, con pantalones. Está Armand...
Y está este tipo, con el que te peleaste.
¿Yo me peleé?
Gilbert...
¡Señor Gilbert! ¿Todo bien?
¡Cómo llueve!
- Nos gritamos. - ¡No!
Sí. Nada grave. Fue por su hermana.
No la que conoces. La otra, la mandona.
Me acuerdo porque hasta entonces Marie-Pierre ... un ángel.
Claro, yo no lo sabía... Hoy, miércoles, no hay escuela...
Los chicos en nuestra cama. ¡Hubieras visto la kermese!
No me diste tiempo de contarte.
¡Hola!
Ven a saludar. ¡Ven!
Pasa.
Gilbert.
Claro, es Gilbert.
- Claire. - Hola.
Hola.
Siéntate.
No puedo. Tengo que hacer una llamada. Tengo que...
- ¿Llueve? - Sí.
Sí. Bueno, tómate mi café. Voy a hacer más.
Ah, has... has sacado la...
Claro.
- ¿No debía? - No, has hecho bien, al contrario.
- "La" qué? - No, no. Nada
¡Quiero saber! ¿"La" qué?
Estas tazas son...
Un juego que heredó de su madre.
Nunca las usamos. Es la primera vez que...
¿Vas a llamar? Ella tiene que irse.
Ah sí. Disculpa.
- Adiós. - Sí.
Dejaste tu luz encendida, ayer.
- No. - Sí.
Bueno, termina tu café ahora.
Bueno, ¿cuánto es exactamente? Media hectárea.
Es ... De hecho, usted tiene un poco más. Revisé el catastro.
Va desde la verja a los árboles de allá.
El vecino parece que ha construido, ¿no?
Tiene derecho. Está por fuera de la zona.
Pero usted debería haber vendido, desde hace tiempo.
No se puede edificar.
¿Para qué mantener arena y tres cardos?
Sí, ya sé. ¡Pero no!
- ¿Vuelve a París? - Sí.
Entonces, ¿qué contesto por este lugar?
Mire... no. Gracias igual, señor Galvat.
¿Puedo decir que lo pensará?
¡Bueno! Dígalo. Es menos cansador.
No había calesita. Era un parque de recreo.
Mi hermano era el dueño.
- ¿Dónde está tu hermano? - Si lo supiera...
Voy a darte la dirección de Sangali. Tiene todo.
Va a ir a lugar, te dice los materiales, cuándo, cómo...
¡Maurice! Ve a mi escritorio
trae mi libreta negra. ¡No! Deja, la tengo yo.
- ¿Tienes para anotar? - Sí
Sangali. Se las sabe todas este.
Fábrica Vassard, en Bruselas.
- Espera. - 288 80 09
Acá, el puente levadizo. Solos, perdemos el equilibrio.
Si nos sujetamos a otro, lo hacemos caer.
En los dos casos: risas.
Allá, la casa mágica..
En el pasaje, un recorrido sobre las hamacas...
y al lado, el... ¿Cómo era? El trampolín.
Tobogán, super-tobogán.
Y al borde de la ruta, alquiler de tandems, tridems,
si hay de cinco, quintadems, pero...
Si estamos solos, la bicicleta de ruedas cuadradas, entonces...
¿No eran ovales las ruedas?
Si dije ovales, ovales, si quieres. Digamos, descentradas.
Y terminamos con la Casa Mágica.
¡Ah! ¡Ahí está Sangali!
¡Sangali!
- ¿Tú eres Alex? - ¡Soy yo!
- ¿No estabas en Bruselas?
- No. Estaba cerca.
¿Recibiste el catálogo? - Sí. - ¿Y?
Este es el terreno. No es muy grande.
Pero la valla es allá, según el catastro,
el vecino tiene que retroceder, está equivocado.
Es mío hasta los árboles.
Sí, sí.
Es una larga historia.
Porque al principio, él me escondía de su mujer.
A mí, eso me...
Yo había conocido a otro cuando estaba con él.
Yo estaba muy feliz. No era cualquier cosa.
Viví así como un año.
¿Y Gilbert lo sabía?
Sí que lo sabía.
Fue entonces que él... Cuando rompí con el otro.
Esperaba un niño.
¿Tienes hijos?
No.
¿Por qué?
Quizá porque no supimos hacerlos
Y le dije a Gilbert:
"Estoy segura que es tuyo. Estoy segura, lo sé".
Ha sido maravilloso. No tuvo un solo momento de duda.
Ni el menor reproche, aunque...
No tienes que sacarte las medias en invierno.
- ¡No! - ¡Sí!
¿Conoces el invierno?
No sabes lo que es, ¿no?
¡Paul! Ah, pero...
¡Estás loco!
Me voy a enojar, ¿eh?
¿Qué haces, Gilbert?
¡Pesco!
¡Sí! ¡Ya verás!
Hay que hacerlo bien. Inauguración el 1 de julio, cierre el 31 de agosto.
Dos meses. Antes, después: ¡nada!
Lo que hace falta es la autorización para después de las diez.
A esa hora, vienen los grandes.
Y lo que marcha mejor es el bar, los sandwichs,
hot dogs, eso.
El único problema es el vecino, por el ruido.
Pero...
Ya que él invade mi propiedad... ¿comprenden?
Hacemos un trueque.
Él me da el permiso y yo, los rododendros.
- ¿Qué quiere éste? - Quiere tu sandwich, creo.
No lo provoques. Es lo peor que se puede hacer.
No lo provoco.
No hay que llamar la atención.
¿Y podemos hablar de 'cuándo'?
- Sí. - ¿Entonces para cuándo sería?
No sé, eh...
No el verano que viene. El año próximo.
¿Y por qué no el verano que viene?
Porque es en tres meses,
y hay que hacer trabajos de albañilería,
necesito gente... - ¿Entonces no es posible?
No sé. Tú me...
¡No puedo pensar con el perro! ¿Nadie puede llamarlo?
Gatito. Ven, mi gatito.
Vamos, ven. Ven.
Es dulce el gatito. Vamos, ven
- ¿Qué tal? - Hola, Francis.
Cené en casa de Armand. Si lo vieras, cómo grita.
Está impedido... Con su diabetes...
Eh sí. Lo sé.
- Sí, ya está. - Gracias, señora Paulin.
¡Michel! Termina.
¡Maxime, un expres!
- ¿Ahora? - ¡Sí!
¿Hola? ¿Señor Sangali? ¡Alex!
Pero no. Lo llamé porque...
¡Todos los hombres a la batalla! ¡Sí!
Quisiera abrir este verano.
Bueno... en julio.
Ah no. ¡No me diga eso!
¡Ah no!
¿Y por qué no?
Escuche, Sangali. Eso depende de usted.
Yo puedo enseguida.
Bueno.
Dígame. ¿Y la primera cuota?
¿Cuánto?
¿Pero no se puede discutir eso?
Bien. Muy bien.
Bueno, llámeme pronto.
Perfecto. ¡Listo! ¡Adiós, Sangali!
Oh, ¿qué haces aquí?
¿Estás bien?
¿Y tu amigo Richard?
Terminado.
¿Fue él o fuiste tú?
Él.
¡Bueno, entonces...!
Está loco.
Necesito volver a trabajar y no tengo nada.
Entonces, voy viendo a todos mis...
Y como Maurice me dijo que Monique dejaba el vestuario...
Pensé que...
Monique cambió de opinión
porque su carrera de cover-girl terminó en la fila del pescado.
Espera... ¿Y en lo de Clovis?
Lo pensé, pero vuelve el miércoles.
- Alex. - ¡Voy!
Bueno. Me voy.
Adiós.
¡Hasta luego, eh!
Qué cosa.
Acabo de hablar con Sangali.
Podemos ver el material.
Hay una exposición,
y puedo elegir los modelos de demostración.
Pero al mismo tiempo, hace falta...
Hace falta dinero.
Y lo que él me pide...
Alex ...
- Hay una aceitera rota. - Díselo a Denis, ve.
¿No comes?
Sí, sí.
No te reprocho que...
me hayas dejado. Es como yo lo llamo.
Sino de no habérmelo dicho.
Ni que fuera difícil.
Si.
Ya ves... Yo lo entendí todo sola.
Sin señales de vida, tres cartas sin respuesta... En tu casa, el contestador.
Cuando llamaba al restaurant, Maxime me decía que estabas en el mar.
Era verdad.
En fin...
Has venido hoy y te lo agradezco.
- ¿No tomas tu cerveza? - Sí.
¿Hay otra mujer?
Sí.
¿Más joven?
Oh, más joven... No es por eso.
- ¿La conozco? - ¡No vamos a hablar de ella!
¿Por qué si que no podemos hablar de nosotros?
Cuando pienso que iba a divorciarme...
¿"Divorciarte"?
Espera. ¡No entiendo!
¿Divorciarte de Victor?
¿Se lo dijiste?
No todavía.
¡De Victor!
Pero, en fin. Siempre me has pregonado...
el corazón, la sensibilidad, la bondad...
Pero para mí, Victor, a mi lado, como...
Pero, ¿tú quieres destruirlo o qué? ¡Después de 25 años!
¿Pero qué somos, Gloria? ¿Qué nos queda?
Entonces estoy equivocado.
- ¿Cómo que te equivocas? - ¡Con Gloria!
¡No eres tú! Despierta. ¡No es mi Gloria!
No es la Gloria que conocí. ¡Ah no!
Discúlpame.
Sabes, yo también, en este momento, tengo...
Pero todo el mundo tiene problemas.
Solo que yo no duermo.
Entonces... después... me entusiasmo, me enojo...
- ¿Tienes problemas? - Sí.
No problemas de vida. Problemas de dinero.
El dinero está en la vida. No podemos pretender siempre...
Bueno...
Cuéntame.
- No. - ¡Sí!
¿Te había hablado de mi proyecto del parque de diversiones?
No.
Es por eso que Maxime te dijo que...
Bueno, me faltan 10 millones para arrancar, o todo lo que...
10 milloncitos. Nada nuevo, ¿no?
¿Quieres que te los preste?
¿Qué? ¿Tú?
- ¿Por qué tú? - Porque puedo.
¿Te das cuenta de la situación?
Nos separamos y yo parezco que...
No, tú no pareces nada. Porque soy yo.
¡Gloria, no!
No digas nada.
Firmo un papel, entonces.
- Pero no. - ¡Sí!
¡Sí! Con firma, intereses, todo...
O si no, me niego. Tu me conoces, me niego.
- Hola. ¿Nos vamos? - ¡Ya estoy lista!
- ¿Dónde está tu bolso? - Detrás de ti.
- ¿A qué hora sale tu avión? - A las 6:30.
- ¿Estás bien? - Muy bien.
Vi al del banco. Me adelantan...
- ¿Cuánto? - Diez.
- ¿Con qué garantías? - Nada de garantías.
- Por favor. - Eres bravo en los negocios.
¡Un cocodrilo!
No crees que estos viajecitos a Londres,
dos días acá, tres allá...
Si quisiera, tendría mis preguntas.
¿Qué preguntas?
No sé. Podrías encontrarlo allá.
Está todavía en Alto Volta.
Pero aquí también podría encontrarlo.
¡Claro!
Él o algún otro, además... como se dice...
Si no es él, será su hermano.
Si vamos por ahí, no salimos más.
- No. - No.
¡No me hagas reir!
No me río porque la vida se ha vuelto... grotesca.
- Tienes frío. - No.
Sí, ¡tienes frío!
¡Pero no!
¡Vengo a tomar aire!
Cuando me quedo en casa, no puedo respirar si ella no está.
Pobre Jeannette.
La pobre. Por la mañana se va al ayuntamiento cuando no me desperté.
Almorzamos con patadas en el culo, cuando almorzamos.
Cuando ella hace visitas, me quedo solo. No lo digo por ti.
Estoy contento de que se ocupe de un amigo.
¡Por la tarde ella trota con Pierre y Paul y Machin! ¡En fin!
La verdad es que ya no tengo mujer.
¡Me tienes a mí!
- ¡Qué estúpido! - ¡Vamos!
Quédate cinco minutos. Te espera a mediodía.
¡Ya es mediodía!
- Raymond.
- Adios.
No los acompaño.
- No lo mereces. - Adiós, Gilbert.
¡Gilbert! Cuento contigo para que
se acuerde de venir. Porque él y los amigos...
¡Prometido!
Está bueno.
Bien. Estas son las habitaciones con la puerta que comunica,
que voy a abrirles... si encuentro las llaves.
Nada mal, ¿no?
Falta que Marie-Pierre lo vea.
De hecho... ¿No te dije? Mi divorcio...
Suzanne, rejuvenecida. Ya vio al abogado. Está listo.
- ¿Y no me lo dijiste? - Te lo dije.
¡Acá están!
Hay otros dos para mostrarles.
No me quedo hasta el final. Si quiero estar en Bruselas a las tres...
Uno en el mismo edificio, más grande; otro más pequeño, pero más...
más a mi gusto.
Y está, la rueda alegre. ¡Franck!
Va a ver.
¡Oh no! ¡No, Sangali! ¡45%, no es 50!
Es material de ocasión, hay riesgos...
Sí. Pero el 50%, para nosotros, el margen...
Sí, pero... Es...
- ¿Usted no dice nada, señora? - Es difícil. Nunca se hizo.
Los dejo. Estoy solo con mi padre.
Franck, ve a pagar.
Hagamos así:
50%, pero el resto en dos partes, en lugar de tres.
Por el efectivo, no rebajamos.
El efectivo puede tenerlo también.
Si estamos de acuerdo, me gustaría volver con el contrato.
Está bien.
Pero hace falta trasladarse. Los papeles están en mi casa.
Discúlpenme.
- Por favor. Adiós. - Adiós, señora Pierreux.
- ¡Alex! - ¡Sangali!
Pierreux...
¿Es pariente del Pierreux que trabaja
en los Conciertos Pacra?
No, no.
Tiene hermosas manos.
- ¿Quiere tomar algo? - Tomémoslo en mi casa,
ya que tenemos que ir allí.
Muy bien.
- ¿Vive sola? - En este momento, sí.
- Tengo miedo, también. - ¡No! ¿Hay lobos?
A veces sí.
- Depende de cuales. - Claro
¡Basta, chicos!
Vamos... Suficiente.
- Escucha... - Tomé tu afeitadora.
El auto se descompuso. El embrague... adiós.
Está todo listo. Me voy esta noche.
- ¿Ya? - Se apuró todo
en lo de Bariollet. Empiezo mañana.
No leas sobre mi hombro. No puedo concentrarme.
El alcalde y el consejo municipal. No te olvides.
- La bordalesa, ¿es para...? - Para el señor.
- ¡André! - Perdón.
- Buen provecho. - Gracias.
"En la espera de su aprobación para presentar el permiso
en el Registro de Comercio para mi inscripción". ¿Está bien?
- Perfecto. - Espera. No terminé.
¿Qué es toda esta historia?
¿El señor Gilbert se va? Denis me dijo que te vas esta noche.
Y yo nada.
Me ofrecieron un puesto de conserje, en Bariollet.
¡Felicitaciones!
- ¿Tomamos algo? - No ahora.
Brindamos esta noche.
Si no te molesta ir a charlar a otro lado, porque...
En Bariollet, cocinan las mujeres.
Vas a extrañarme.
Porque yo... me cabreo, pero no grito.
¡Pero!
Hola.
Hay huelga.
¿De aviones?
No. ¿Sino cómo estaría acá?
Claro.
Huelga en la escuela.
Estás de vacaciones, entonces.
Sí.
¿La pasaste bien?
Muy bien.
Sabes, no es gracioso de contar, pero...
En fin, todo arreglado. ¿No tienes frío?
¿Volviste tarde?
Y, sí.
Te llamé a medianoche. No había nadie.
Y a las dos tampoco.
- Y a las tres tampoco. - ¡Pero sí!
Estaba con Sangali.
Cené con él. Y con toda la familia.
El padre, la madre, los hijos.
Una cena maratón, Café, licor...
Y como se hizo tarde, me ofrecieron una cama.
Dije "me quedo", y salí esta mañana.
Eso.
Es cierto. Hubiera debido llamarte. No tuve el reflejo
¿Te preocupaste? ¿Qué podía pasarme?
Que durmieras con otra.
Porque ella llamó, en el contestador.
Esto es increíble, incomprensible.
Claire, soy Margot. Llámame cuando vuelvas. Chau.
Hola, Claire, Ronnie Sharp.
La reunión del jueves pasó para las 8:30.
¿OK? Gracias.
Alex, soy yo.
¡Es Gloria!
Es para decirte que le conté todo a Victor. Hasta lo del cheque.
Me hizo bien, y a él también.
Nos vamos de viaje.
No te escribiré. Un beso.
¡Es Gloria!
¡Ah! ¡Gloria!
Sí, es una amiga. Bueno, una mujer.
Porque, antes... cuando vivía solo, uno da vueltas.
Encuentra gente...
¿Y la extrañas?
No. ¡Pero no!
¿Cómo es?
Es morena... muy linda.
Es muy linda, sí. Está casada hace 25 años.
Muy dinámica. En fin, no sé lo que digo.
¿Has vuelto a verla?
La veo, sí. Volví a verla.
Me hizo un préstamo. Cuando te dije "el del banco"...
Solo que... la llamé después...
Después de ti.
Entonces ella me pidió que le explicara.
Y yo se lo expliqué.
¿Qué?
Que amo a alguien.
¿Qué pasa?
Nada. Un poco de cansancio.
A tu salud, conserje... no anunciado.
Se llama Tatiana.
Y Tatiana esto, Tatiana lo otro.
Eso trae suerte. ¡Vas a casarte este año, Gilbert!
¡Jeannette!
¿Hola? Jeannette.
Comemos juntos con Jeannette, en el café.
- ¿Cómo pasó? - Murió solo.
Tuvo una crisis y no tenía los medicamentos.
Jeannette salió para buscarlos. Corrió.
Y después, cuando volvió...
No. Más abajo, el...
No podemos discutir con él. Vamos, vamos.
¿Estaba bien ahí? ¡Más allá, Maurice! ¡Listo!
¡Vas rápido, Martel! ¡Oh la la!
¿Podemos irnos? Vamos, baja.
Pero yo creía que...
Llegamos anoche, con Maurice.
¿Has visto?
Esta tarde ponemos el tobogán.
Pero, ¿de dónde vienes? ¿De Londres?
No me fui.
Él volvió.
Sí.
Me llamó muchas veces.
Yo no quería que nos reencontráramos.
Entonces lo llamé.
Te mentí.
No me mentiste porque me lo dices.
¿Te vas con él?
Sí.
Mira, yo sabía bien que esto pasaría.
Solo que yo...
Tú sabes, yo no soy...
La diferencia entre él y yo la conoces desde el principio.
- ¿Quién soy yo? - No puedes hablar así.
Porque yo jamás pensé eso.
Tú eres... ¡Tú!
Tú crees que me conquistaste, pero fui yo quien lo quiso.
Me dejé conquistar.
Por lo que eres. Por cómo tú eres.
No. Tú no...
Es él.
Es el mejor en Alto Volta. Yo lo supe...
¿Cómo lo sabes?
Porque averigüé. Estaba interesado.
Y me dije:
"Aunque esté en el otro lado del mundo,
cuando llegue, todavía lo encontrará tratando de cavar un pozo".
Martel, diles que fui a hacer unas llamadas.
¿Quién es ella?
- ¿Su mujer? - No sé.
Marcello, no olvides que la grúa sale mañana temprano.
Y allá...
¿Vas a trabajar con él?
No sé.
No tengo ganas de hablar de eso ahora.
Veremos.
- ¿Dónde está Alex? - Allá.
Bueno, lo hacemos sin él. Espera, te ayudo.
¿Pasaste a buscar tus cosas?
No. Las busco esta tarde.
Quizá trate de conquistar a Margot.
No te lo aconsejo.
¿Almuerzas con nosotros?
Sí, claro.
¡Cuidado! ¡Uno, dos tres!
Ya no hay montantes.
- ¿Qué pasa? - No encontramos los montantes.
- ¿Qué montantes? - Los ejes.
Hay que pedírselos a Sangali. ¿Dónde está?
Se fue.
- ¿Dónde se fue? - A hablar por teléfono.
- ¿A quién? - ¡No sé!
¡Acá están los montantes, Martel!
- No los había visto. - ¿Y tus anteojos dónde están?
- ¡No terminaron todavía! - Trataremos de terminar.
¡Pero a qué hora terminarán!
¡Voy a decirles una cosa!
¡Le pagué en efectivo a Sangali! ¡Efectivo!
- Perdón. - Gracias.
Buen provecho.
Vine porque... ¿Escuchaste la radio?
- Ah, no. - ¿Puedes leer?
- ¡No es posible! - Orden del día.
La victoria de la paciencia, en la noche de una vida llena de acontecimientos.
Ahora, para disculparme de haberlo hecho solo, el lunes, si quieres...
a las nueve, en lo de Lasserre.
- ¡No! - Sí.
Pero un comité pequeño. Francis, Gilbert, Urbain, Maurice, tú y yo.
Cerca de 75 metros cuadrados, sí.
Dos habitaciones, un baño.
Lo que me hace falta es la mitad de eso.
Eso por ejemplo.
¿Me disculpa? Ya vuelvo.
Vengo a buscar mi lámpara y mi mesita.
- ¿Me dejas pasar? - ¡Sí!
Pasa, pasa.
Bueno, ya ves. Está todo, no se movió nada.
¿Adelgazaste?
¿Se nota? ¿Estás bien?
¡Sí!
Me extrañas un poco, ¿no?
Un poco
¿Y? ¿Ya están instalados?
¿Hola? Perdón, sí.
Pueden venir a verlo cuando quieran. El portero tiene llave.
Sí.
¿Pasabas por aquí?
Sí
¿Por qué no subiste?
Sabes que estoy solo.
Lo sé.
No estás bien.
No tengo dinero, no tengo trabajo,
estoy embarazada, estoy sola. Estoy muy bien.
Tengo un par de copas, es cierto. No sé más dónde ir.
¿Cómo que no sabes dónde ir? ¿Y arriba?
Te pones en la habitación de Gilbert. Esto me gustaría.
Sólo que limpio en septiembre.
- ¿Y para cuando? - Tres meses.
Entonces, ¡tendré que echarlos a los dos!
Pero cuidado, ¡seré despiadado!
Mira.
A esperarme...
Me abrirás, porque tengo solo una llave.
Hágale probar al señor, por favor.
Yo ya probé con la etiqueta.
Gracias.
Sin palabras.
No. Sigo con el champán.
Obviamente, la atmósfera, esto no es una taberna.
La atmósfera está en el plato.
Nuez moscada...
- ¿Analizaste las ostras? - No.
No pienso en cada bocado. Estamos acá para ser felices, ¿no?
Para disfrutar.
Eso es un pecado.
Es por eso que es bueno.
¿Sabes a cuánto sirven el champagne aquí?
Cinco grados y medio.
- ¿Lo sabías? - Vengo siempre.
Maxime, es magnífico.
Maxime.
Señores, no tengo la emoción fácil...
pero les agradezco que sean mis amigos
- ¡Qué de gente! - Claro, porque el tiempo ayuda.
Hola.
No puedo darle la mano...
- Mi hermana, llegó ayer. - Hola.
- ¿Puedo dejarlos? - Claro.
¿Va a nadar? Solo una hora, no están solos.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Michel!
¿Te hiciste mal? Vamos a hacerte un gran vendaje. Llévalo.
Si se le corta la pierna, me llamas.
¡No puede ser! ¡Les dije que no subieran así!
¡Bajen!
Tengo que arreglarlo ¿no?
¿No pueden esperar 30 segundos? ¡Bajen!
- ¿Podemos ayudar? - ¡No!
¡Alex! Te saludo porque me voy.
¿Ya?
Sí. Maurice me lleva.
Nos vamos, porque mañana comienzo a las ocho.
Bueno.
- ¿Vas a nadar la próxima vez? - Tomo lecciones cada mañana.
Adiós.
Me llamas cuando llegues.
¡Cuidado, eh! ¡Frágil!
¡Los toldos!
¡Michel!
¡Francis, los toldos!
Eso. ¡Pongo en funcionamiento el plan Orsec!
¡Las luces! ¡Luz!